Right on the other side of that obstacle is a teleport device, but the message says "fonctioning" instead of "functioning".
In other dialog: "and now you seem as old and powerful than me" should be "and now you seem as old and powerful as me"
When I picked up the skill that I can use to get boxes out of my way I missed the first page of description because there was such a delay before showing the message. I was pressing Activate or attack at the same time the message appeared, so I missed the page. I'm not sure if anything can be done about that. I guess it wouldn't be a problem if the encyclopedia worked, but I still can't view the encyclopedia without errors. So I'm not sure what skill I got or how to use it. Maybe it's time I get back to playing my other games until another version after the first beta is available
However, I am quite intrigued by the game, and the graphics, even so small, help me get into the mood and story.